Tuesday 4 November 2014

Gazalo en Esperanton

La deziro, kiu ne havas la pasion, ĝi estas kiel gazaloj kiuj ne havas beheron,
La sopiro, kiu ne estas maltrankvila, ĝi estas kiel gazaloj kiuj ne havas beheron.

En kantoj, en sonoj, en la muziko, miaj oreloj serĉas la notojn de via voĉo,
Ĉiu al ili estas kiel sensignifa parolo, kiel gazaloj kiuj ne havas beheron.

Kiel la floro kiu havas nenian dolĉan bonodoron, kiel la memoro ŝtelita per la tempo,
La vivo pasas en la enuiga senanimado, kiel gazaloj kiuj ne havas beheron.

El la ĉielo de la silenton verŝas senĉese, senfine unu milda pluvado de mia larmoj,
Sennuba estas la grandega malpleno de la ĉielo, kiel gazaloj kiuj ne havas beheron.

Plenigu bonvolu ĉi tiujn senfruktajn ĉambrojn kun la multaj koloroj de via ridado,
Ĉi tiu domo staras ombra, sen ajna ŝirmejo, kiel gazaloj kiuj ne havas beheron.

Popolu la mallumo kun lo steloj, la malgrandaj sferoj de la briletantaj delicoj,
Alie, ekzistas nur unu vakua malfeliĉo, kiel gazaloj kiuj ne havas beheron.

Metu viajn piedojn tra mia sojlo, kaj purigu hejmon de lia melankolio,
Alikaze ĉi tiu daŭros senhejma 'Vaganto', kiel gazaloj kiuj ne havas beheron.

These young people

These young people today, I tell you,
Always on Facebook and Twitter and YouTube.

Everyday they are changing their picture
One time, two times three times. Why?
They have only one face, no?

They are also not saying anything properly
Nowadays everything is 140 characters
as if all life is lived in telegrams.
And what is this putting # in front of
Everything? Making for bad reading only.
And no grammar: no comma, no full stop.

Arre baba, they are sending message on
WhatsApp and I am understanding :-)
But what is :-8? and what is <3?
Less than 3 is 2 or 1. But what is I<3U?
And there is this thing called Instagram
Where they are putting photos of what they ate.
Arre, if your mummy finds out that you ate
Costly, costly pizza instead of home-made
Chapati-bhaji what she will say?

Neighbour's boy - engineeering graduate,
Good job, good home -showed me to use
YouTube on phone. Very good thing YouTube.
Have you seen the video of cat playing piano?
Or the cat that likes water? Or cats fighting?
Or cats...

If— (for the modern morality)

If you can keep your fucking head when all about you 
    Are motherfucking losing theirs and blaming it on you, 
If you can trust yourself when all suckers doubt you,
    And make no allowance for their dickheaded doubting too; 
If you can bleeding wait and not be pissed out by waiting,
    Or being lied about, lie bigger, higher, stronger,
Or being hated, teach those cunts to hate you even more,
    Bitch you can't look too good, nor talk too smart:
If you can fucking dream—and make tons of money selling dreams; 
    If you can bloody think—and an beat the competition blue; 
If you can claims credit for all Triumph
    and make some cunt take explain Disaster
    And absolutely don't treat them just the same; 
If you can hear the frikkin’ truth you’ve spoken
    And fart a bigger faff to cover your ass,
Or watch the things you gave your life to, broken,
    And find out the guy who broke 'em and bust him his balls:
If you can make one fuckin’ heap of all your winnings
    And risk it on one shitty turn of pitch-and-toss,
And win bigger, and watch the losers scream
    And join the 1% before the cops get there;
If you can force your bloody heart and nerve and sinew
    To serve your frikkin’ turn long after they are gone, 
And so hold on when there is effin’ nothing in you
    Except the Will which says to them: ‘Goddamn!
If you can talk with bloomin’ crowds and pocket their pennies, 
    Or walk with Kings (mothafuckas, all of ‘em) —and touch their dollars too,
If neither foes (those bastards) nor loving friends (oh yeah) can hurt you,
    If all sluts line up to sleep with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute (bitch please)
    With sixty seconds’ worth of fuckin’ money made, 
Yours is the Earth and every fagging thing that’s in it, 
    And—which is more—you’ll be a rich, rich Man, my son!


Bookmark and Share